to begin with - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

to begin with	zunächst  Adv.
to begin with	vorab  Adv.
to begin with	erst mal
to it	dazu  Adv.
with it	damit  Adv.
with it	dazu  Adv.
to go	to go
up-to-date  Adj.	aktuell
up-to-date  Adj.	auf dem neuesten (auch: neusten) Stand
up-to-date  Adj.	modern
to-be  Adj.	in spe
to-be  Adj.	zukünftig
down-to-earth  Adj.	bodenständig
down-to-earth  Adj.	nüchtern

Beispiele

to begin with he's too old	erstens ist er zu alt
Now I begin to see.	Jetzt geht mir ein Licht auf.
He didn't even begin to try.	Er versuchte es nicht einmal.
The time is ripe to begin afresh.	Die Zeit ist reif, neu anzufangen.
I have a bone to pick with you.	Ich habe mit dir ein Hühnchen zu rupfen.
Begin reading!	Fangen Sie an zu lesen!
I've finished with you.	Mit Ihnen bin ich fertig.
will turn out to our satisfaction	wird zufriedenstellend sein
In compliance with your desire ...	Ihrem Wunsche nachkommend ...
In compliance with your instructions ...	Gemäß Ihren Weisungen ...
In compliance with your order ...	Ihrem Auftrag entsprechend ...
In compliance with your request ...	Gemäß Ihrer Bitte ...
In compliance with your request ...	Ihrem Wunsche nachkommend ...
In compliance with your wish ...	Gemäß Ihrer Bitte ...
In compliance with your wishes ...	Ihren Wünschen entsprechend ...
You deserve to be promoted.	Du verdienst es, befördert zu werden.
I had back-to-back meetings today.	Ich hatte heute ein Meeting nach dem anderen.

Verben

to begin (sth.)  | began, begun |	(etw.^Akk. (oder: mit etw.^Dat.)) anfangen  | fing an, angefangen |
to begin (sth.)  | began, begun |	(etw.^Akk. (oder: mit etw.^Dat.)) beginnen  | begann, begonnen |
to begin  | began, begun |	einsetzen  | setzte ein, eingesetzt |
to begin  | began, begun |	entstehen  | entstand, entstanden |
to begin sth.  | began, begun |	etw.^Akk. anknüpfen  | knüpfte an, angeknüpft |   - beginnen
to begin  | began, begun |	anbrechen  | brach an, angebrochen |
to begin again  | began, begun |	neu beginnen  | begann, begonnen |
to begin again  | began, begun |	wieder anfangen  | fing an, angefangen |
to begin negotiations  | began, begun |	die Verhandlungen anfangen
to begin singing sth.  | began, begun |	etw.^Akk. anstimmen  | stimmte an, angestimmt |
to begin doing sth.	anfangen, etw.^Akk. zu tun  | fing an, angefangen |
to begin one's lecture	mit seiner Vorlesung anfangen  | fing an, angefangen |
to begin one's lecture	mit der Vorlesung anfangen  | fing an, angefangen |
to begin to glow	aufglühen  | glühte auf, aufgeglüht |

Präpositionen / Pronomen / ...

to  Präp.	bis  Präp.  +Akk.
to  Präp.	nach  Präp.  +Dat.
to  Präp.	zu  Präp.  +Dat.
to  Präp.	um zu
with  Präp.	mit  Präp.  +Dat.
to  Präp.	an  Präp.  +Dat./Akk.
to  Präp.	auf  Präp.  +Akk.
with  Präp.	bei  Präp.  +Dat.
to  Präp.	in  Präp.  +Dat./Akk.
to  Präp.	gegen  Präp.  +Akk.
with  Präp.	gegenüber  Präp.  +Dat.   - in Bezug auf
with  Präp.	zu  Präp.  +Dat.   - zusammen mit
to  + Ortsangabe  Präp.   - on a timetable	Richtung  + Ortsangabe   - auf einem Fahrplan
to  Präp.	gen  Präp.  +Akk.   veraltend

Abkürzungen

wall shearing stress [TECH.]	die Wandschubspannung  Pl.: die Wandschubspannungen   Symbol: to   - Einheit: kN/m^2 Tangentialspannung zwischen Wand und Flüssigkeitsteilchen
lockout/tagout [Abk.: LO/TO] [TECH.]	das Wartungs-Blockiersystem  Pl.: die Wartungs-Blockiersysteme

Substantive

begin column	die Anfangsspalte  Pl.: die Anfangsspalten
begin post [TECH.]	die Anfangscheibe  Pl.: die Anfangscheiben   [Eisenbahn]
begin signal [TECH.]	die Anfangtafel  Pl.: die Anfangtafeln   [Eisenbahn]
to re-mark sth. (Brit.) [BILDUNGSW.]	etw.^Akk. neu benoten
to re-mark sth. (Brit.) [BILDUNGSW.]	etw.^Akk. neu bewerten
to rescore sth. (Amer.) [BILDUNGSW.]	etw.^Akk. neu benoten
to rescore sth. (Amer.) [BILDUNGSW.]	etw.^Akk. neu bewerten
begin of life [TECH.]	Ausgangszustand hoher Belastbarkeit
Royal Society for the Prevention of Cruelty to Animals [Abk.: RSPCA] (Brit.)	britischer Tierschutzverein
period begin	der Periodenbeginn  selten im Pl.
General Arrangements to Borrow [Abk.: GAB] [FINAN.]	Allgemeine Kreditvereinbarungen [Abk.: AKV]
Co-operation with Central and Eastern European Countries [Abk.: CEECS] [POL.]	Zusammenarbeit mit Mittel- und Osteuropa [Abk.: MOE]
to-do list	die To-do-Liste  Pl.: die To-do-Listen
to-do [ugs.]	das Getue  kein Pl. [ugs.]

Phrasen

to Messrs ... (Brit.)	an die Herren ...
to the fore [fig.]	am Ruder [fig.]   - an der Macht
to top it off	um noch einen draufzusetzen
to top it all off	um noch einen draufzusetzen
to the best of one's knowledge	nach bestem Wissen und Gewissen
Here's to you! [ugs.]	Auf Ihr Wohl!
Here's to you! [ugs.]	Auf Ihre Gesundheit!
to have a "Road to Damascus" experience [fig.]	vom Saulus zum Paulus werden [fig.]
to the best of one's knowledge and belief [JURA]	nach bestem Wissen und Gewissen
his bride-to-be	seine zukünftige Braut

Aus dem Umfeld der Suche

commence, start